um jovem nigeriano cheio de iniciativa lançou um livro com o seguinte título: touching the heart through unforgettable text messages (noticia a sempre simpática bbc brasil).
e agora um breve exemplo referido na notícia que tão bem ilustra as diferentes abordagens ao namoro consoante o continente que se habita:

Uma outra mensagem sugerida por Emmanuel começa com o que parece ser uma
ameaça: "Eu juro, eu farei de tudo para te passar HIV."
Ele conta que ouviu a frase em um filme nigeriano e teve a idéia de transformar a abreviatura em uma mensagem de amor.
"Você coloca a pessoa em suspense, e depois você envia a interpretação", afirma.
"H é para Happiness (felicidade) e alegria para sempre com um Incomparable love (amor incomparável) que nunca irá desaparecer (V, para Vanish, em inglês). Eu te amo", conclui a mensagem.