(eu que nunca tive aulas de latim...)

carpe diem corresponde a uma carpa por dia* - e depois logo se vê.

*conceito surripiado de amélie nothomb, n'a metafísica dos tubos (editado pela gradiva)