...

eu estava a ver uma série de época inglesa em que, porque lhe dava jeito e é uma cena própria, a senhora da casa resolveu contratar um «cavalariço» (groom).
lamentavelmente quem fez a tradução é responsável por alguns distraídos deste país terem ficado com a ideia que havia a possibilidade de a fita senhora pretender comprar um «noivo» (também groom, mas num contexto completamente diferente...)
...
...
deve ser alguém que não percebeu que aquele não era um programa de noivas a escolherem vestidos que são autênticos desperdícios de tecido.
e que andou na mesma escola da outra pessoa que, de flute ao alto, propõe fazer uma torrada! tchim! tchim!